Ambiguity of human gene symbols in LocusLink and MEDLINE: creating an inventory and a disambiguation test collection