Volatility spillovers between energy and agricultural markets in theory and practice