Mechanism of radical transfer during photoactivation of the flavoprotein DNA photolyase