Altered tissue properties induce changes in cancellous bone architecture in aging and diseases