Linking Influenza Virus Tissue Tropism to Population-Level Reproductive Fitness