Dynamic organization of transcription-coupled DNA repair