Chromosomal stability and the DNA double-stranded break connection