Bivariate tail estimation: Dependence in asymptotic independence