DNA damage triggers nucleotide excision repair-dependent monoubiquitylation of histone H2A