Strafrechter en smartengeld, de civiele vordering in het strafproces als aanjager van een rechtsontwikkeling