Improved detection of artifactual viral minority variants in high-throughput sequencing data