Tumor-specific mutations in low-frequency genes affect their functional properties