Automated product taxonomy mapping in an e-commerce environment