The English translation ‘A Shipbuilding Cycle?’ was published in ‘Jan Tinbergen Selected Papers’, edited by L.H. Klaassen, L.M. Koyck and H.J. Witteveen, North-Holland Publishing Company, Amsterdam, 1959, pp. 1-14