Well-intentioned protests in the west, most recently during the Olympic torch relay, could prompt a hardline crackdown in China that would do the Tibetan cause no good