Hintergrund: Interstitielle Lungenerkrankungen (ILD) sind mit einer deutlichen Minderung der Lebensqualität assoziiert. Bisher ist kein ausreichend valider, zuverlässiger Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualität in deutscher Sprache verfügbar. K-BILD ist ein englischsprachiger, validierter, kurzer Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualität bei ILD-Patienten.
Methode: Die linguistische Validierung des K-BILD erfolgte in einem mehrstufigen Prozess, in dem in enger Zusammenarbeit mit dem Entwickler des Fragebogens und mit bilingualen, professionellen Übersetzern durch Hin- und Rückübersetzung sowie klinischer Bewertung durch ILD-Patienten eine deutsche Version erstellt wurde.
Ergebnisse: Es wurde eine deutsche Version des K-BILD, der 15 Fragen zur Lebensqualität enthält, linguistisch validiert. Die Fragen umfassen die drei Domänen Luftnot und Aktivität, psychologische Aspekte und thorakale Beschwerden. Probleme bei der Verständlichkeit und Beantwortung der Fragen wurden seitens der ILD-Patienten nicht angegeben.
Schlussfolgerung: Die deutsche Version des K-BILD-Fragebogens erlaubt den klinischen und wissenschaftlichen Einsatz bei ILD-Patienten, um Lebensqualität zuverlässig messen zu können.

Background: Health status and quality of life are impaired in patients with interstitial lung disease (ILD). To assess these parameters in ILD patients no valid and reliable questionnaire exists in German language so far. The K-BILD questionnaire is a brief and valid tool to evaluate health status in ILD patients, with no validated German version.
Method: The linguistic validation of K-BILD was carried out in a multistage process in collaboration with the developer of the questionnaire and bilingual, professional translators. Review by the developers and back translations as well as clinical assessment by ILD patients ensured that the translated questionnaire reflected the intention of the original K-BILD.
Results: A German version of K-BILD with 15 questions concerning the health status was composed. The questions cover the three domains breathlessness and activities, psychological aspects and chest symptoms. Problems in understanding or difficulties in replying to the questions were not stated by the ILD patients.
Conclusion: The German version of the K-BILD questionnaire allows the clinical and scientific use to measure reliable health quality in ILD patients.

doi.org/10.1055/s-0042-115258, hdl.handle.net/1765/93415
Pneumologie
Erasmus MC: University Medical Center Rotterdam

Kreuter, M., Birring, S. S., Wijsenbeek-Lourens, M., Wapenaar - de Korver, M., Oltmanns, U., Costabel, U., & Bonella, F. (2016). Deutschsprachige Validierung des „Kingʼs Brief Interstitial Lung Disease (K-BILD)“ Lebensqualitätsfragebogens für interstitielle Lungenerkrankungen. Pneumologie. doi:10.1055/s-0042-115258